[mpfa][lambdafactory] remove no-longer needed interface arguments

Since we store the effective coefficients in the volume variables we
don't need the cumbersome extraction of permeabilities, diffusion
coefficients etc. anymore.