[findgstat] Use the dune cmake doc style. Add GSTAT_ROOT variable.

The user can set the variable GSTAT_ROOT to the directory where
gstat is installed for cmake to search there first before the
default paths.