[staggered] Improve treatment of corner velocities for advective momentum flux

In advective flux terms, there sometimes exists a corner velocity in a non-dof
position, in which a velocity is needed. This commit aims at using this existing
velocity instead of doing upwinding.