[test][freeflowMaxwellStefan] Fix test

* this is the only test that failed after the changes in momentum upwind, thus the use of inertia terms is disabled
* use fixed times to write output
* do some clean-up