[timeloop][setcp] use init_list over vector

The overload with iterators allow insertion from preexisting containers,
while the overload with std::vector allowed for a terser syntax like
`setCheckPoint({1.0, 2.0})`. But template instantiation failed with this
type of syntax because the scalar type on vector could not be deduced.