[freeflow] Update the boundary volVars with every bind() when caching is on

* reference solution needs to be updated because test uses time-depended Dirichlet BC
* old behaviour was actually wrong