[gridwriter] Fix return type in forwarding function

This makes the function work for std::vector<bool>. T is bool
but values[0] returns (non-standard-compliant in some impl.) some proxy reference class
even if the container is const. Explicitly converting to T (or generally for ranges
std::ranges::range_value_t)  works.
Thed default return type would be auto which also returns by value.