[mpfa-o][iavol] use dimvector for the local omegas

If dimWorld > dim, using a GlobalPosition vector is wrong, we have to
use a vector of size=dim here.