[mpfa][globalfvgeom] use indexInInside() to detect branching points

we don't want to compare positions for the detection of branching points.
Note that the new implementation fails for hanging nodes on a 2d grid embedded
in a 3d domain.