Use subEntities instead of deprecated count for Dune > 2.3

One more occurance that was not included in the previous commits.
(reviewed by natalies)


git-svn-id: svn://svn.iws.uni-stuttgart.de/DUMUX/dumux/trunk@13346 2fb0f335-1f38-0410-981e-8018bf24f1b0