[ci] include submodules with gcc-12 on ubuntu22.04

GridFormat, and thus the new writer, require a more recent version
than gcc-11 which comes as default on ubuntu22.04.