[fix][test] Add pointsource 2p adaptive test and fix small bug

The bounding box tree uses the grid's index set as it is only concerned
with elements no matter which discretization. We have to therefore use
the gridview's indexset to access the point source map in the problem.