avoid obsolete dunecontrol call

since we now run the test selection stage in the same container as the
build state, this is no longer necessary