[examples] Review and improve new Example 9: Embedded network 1D-3D model
Several sections are not super well documentation and some code snippets are fairly long. Not all files are documented (but this might be fine to not loose the focus on the main thing). The initial merge request has been merged without review !3339 (merged) to make it immediately available. This issue is a reminder to complete the review.