[staggered] Connectivity map stores own dofIdx

This is not needed, as the own dof is always known.

Concerns the staggered local assembler, probably the matrix pattern helper and the elementvolvars.