Check CMakeLists.txt (install paths and files) in the `test` folder

We have a script to generate the correct CMakeLists.txt in the dumux folder.

However, there are still mistakes in the test folder.