[test] Add unit tests for point intersection with 2d geometries in 2d and 3d coorddim

Implement tests for point-triangle intersection and point-quadrilateral intersection in 2d and 3d coorddim.