[staggered] Wrong parallel velocity evaluation point for staircase-like grids

Reported by @melaniel. See !2135 (closed) for a description.