[facet][box][fvgridgeom] use correct codim for facet mapper

Merged Dennis Gläser requested to merge fix/facet-box-fvgridgeometry into master

Merge request reports