[fix][gridcreator][yasp] Set default overlap dependent on discretization
Our box models only support non-overlapping partitioning. Our cc models only support overlapping partitioning (overlap > 0). This only concerns YaspGrid as it is the only grid manager using overlapping partitioning.