[cc][parallel] fix handling of ghosts in local assembler

Set the partial derivatives explicitly for ghosts after the standard values have been calculated.

Fixes #576 (closed).