[md][stokesDarcy] Make couplingContext bind itself

• if a couplingContext is not yet correctly bound, it now can just do that itself
• change the signature of some methods to have the element at hand
• update Darcy ref sol velocity