[handbook][course] cleanup course text to match correct tag reference

Ned Coltmanrequested to merge
feature/improve-handbook-coursecleanup into feature/improve-handbook

update reference to tag from dumux-course-2018 to releases/3.0

Merge request reports