[doxygen] Cleanup/doxygen for 3.0 tests

• Add citations
• Deal with //!< Add model specific output fields in main.cc-files
• Add respective \ingroups in multidomain and geomechanics files