[doc][doxygen] add Geomechanics group and supergroup Assembly and Solvers

Merged Bernd Flemisch requested to merge cleanup/restructure-doxygen into master

Merge request reports