[md][box][localassembler] apply Dirichlet Bcs in residual

Multidomain with the box scheme did not work with the absolute residual criterion since the computed residuals were wrong (Dirichlet constraints were not incorporated).

Fixes #642 (closed)