Add bulk vertices only when they come from the bulk cells.

If I remember correctly, this commit prevents a bug that occurs if your .msh file only consists of a low dim grid.