[timeloop] Remove additional scaling, epsilon is already relative

• Check all tests in dumux / dumux-lecture

(If there are any changes, make sure that the new time stepping behavior is the correct one)

Fixes #685 (closed).