[bugfix] Fix call to outsidevolumevariables

The outside scv object doesn't exist on boundaries, but the outside volume variables can be obtained with the outsideScvIdx of the scvf.