[glue] check non-uniqueness of raw intersection geometries only if dim1 != dim2

This is an memory and runtime optimization for the equidimensional intersection case.