[facet][box] make coupling fluxes consistent for tensors
This merge request introduces that the support point computation for the coupling fluxes in the box-facet-coupling module are computed within the flux laws. This way, a consistent support point for tensorial parameters can be found.