[doc] Adapt to upstream signature change of create_doc_install
- The macro signature changed. Now dumux runs successfully through configure step again and builds the handbook.
- Remove deprecated
FATHER_TARGET
,DEFAULT_PDF
arguments for latex_document