Fix/2p2c chem nonequil test
What this MR does / why does DuMux need it:
This fixes the new 2p2c chemical nonequilibrium tests.
Velocity output was disabled so the dimensionless numbers were always 0.
Separates velocity computation from velocity output. This way the grid variables do not have to concern themselves with the output which is why this bug was introduced in the first place.