[tests][2pncminni] rename forgotten fvGridGeometry occurences to gridGeometry
What this MR does / why does DuMux need it: Removes forgotten or reintroduced occurences of FVGridGeometry and fvGridGeometry for the 2pncminni test
Special notes for your reviewer: