Fix/mpfa zero transmissibility check

In !1684 (merged) we introduced checking for zero transmissibilities by extending the assembleMatrices() function to receive a threshold vaule. However, we introduced this interface change only in the mpfa-o implementation. This MR defines this new interface also in the base class.