[diffusion] Do not store free diffusion coefficient in the volvars

This is a trade-off between cost of the fluid cache (almost always zero because it's the NullCache) and the additional memory requirement. This proposal chooses to optimize the common used case.

Fixes #828 (closed)