[linear][istlsolverfactorybackend] Make usable with dune 2.7

• throw exception when used in parallel because this feature is only available for >= 2.7.1

should be backported to 3.2