[bugfix] Fix bug introduced by backport 377c3fca

The backport has not been adjusted to the old FVAssembler interface. The method gridGeometry was called although in 3.0 the method is called fvGridGeometry.