[range-based-for] Use restriction to interior partition wherever obvious

The Dune range generators can be restricted to a partion. This leads to cleaner and possibly more efficient code.