[doxygen] exclude tests from doxygen to reduce doxygen size and runtime
What this MR does / why does DuMux need it: Excludes tests from doxygen to reduce doxygen size and compile time.
Before:
Size: 302M
Time: 8m29.095s
After:
Size: 181M
Time: 3m58.628s
Which issue this MR fixes: fixes #887 (closed)