[porousmediumFlow] Export indices in all volVars

This MR makes sure that all models' volVars publicly export the privar indices.

Those with a priVar switch already did before (or did not make them private).