Feature/update box couplingdata

Update the box coupling such that it works for general non-matching grids. This is done by introducing general projections onto the stokes faces.