[pointsource] Skip point sources which are not inside the domain

There was no used case. But I stumbled upon this and I think there should be this check otherwise embeddings will be zero.