[fix][upwindscheme] Use using std::signbit to allow for ADL

(cherry picked from commit 745553c6)

The problem came up in !2401 (closed). This backport should fix this problem for the release branch.