[bugfix][navierstokes][radsym] Fix rotational symmetric Navier-Stokes with pressure normalization

Pressure in source term has to be normalized if this property is enabled

Changed test to use non-zero initial condition. Without the fix the test failed like this.

Backport to 3.3