[ci] Use exact regex match for test names in selection stage

Timo Kochrequested to merge
feature/ci-use-exact-mathing-test-regex into master

Backport will be handled in !2616 (merged), no need to backport this to releases/3.4

Edited by Timo Koch

Merge request reports