Use dumux_add_test instead of dune_add_test

Timo Kochrequested to merge
fix/use-dumux-add-test into master

Should be added to release/3.4

Edited by Timo Koch

Merge request reports