[handbook] Fix and update installation instructions

In particular remove non-recommended installation command that also contained an outdated --use-cmake option which doesn't exist anymore.

Needs backporting to 3.4