[cleanup] Remove 'sequential' code

Support is discontinued after release 3.4.

TODOs

• Merge dumux-lecture!156 (merged)
• Add entry to changelog
• Check and fix handbook and other doc for sequential

Fixes #869 (closed)