[ci] Make triggered dumux-lecture branch a variable

AFAIK the release dumux branch currently triggers the dumux-lecture master branch. While this might be an interesting combination, this curretnly leaves the lecture rlease branch untested. With this variable, we can configure the nightly schedule to use release rbanches in both dumux and dumux-lecture